Cuando yo era un estudiante en el Teatro DEUST participé en un trabajo colectivo sobre el tema de la Resistencia dirigido por Francois Frapier (actor). Francois Marcot-historiador- intervino para ayudarnos a entender mejor el revuelto periodo de la segunda guerra mundial.

Preparados en dramaturgia por Christophe Merlant, cada uno salió al encuentro de viejos del periodo de la resistencia. Sus palabras constituyeron el texto del espectáculo. Juntos creamos “Las estrellas esperan la artillería, un ángel caído del cielo”.

Estos encuentros me impresionaron mucho. Hablar del pasado es construir el tema de nuestra historia. Deseoso de seguir éste trabajo de escucha, de intercambio y transmisión, salí con Matilde al encuentro de una pareja de jubilados. Ella abandonó su España natal y vive hoy con su pareja en Francia. Cuando evocamos la época franquista ella esquivó rotundamente el tema. Esta actitud fue el origen de nuestro trabajo sobre mujeres durante la guerra civil y el franquismo.

Desde entonces,  hemos recorrido un vasto rastro de señales con el fin de profundizar nuestros conocimientos sobre la historia española, de encontrar mujeres y traducir sus palabras.

Este espectáculo ha sido realizado gracias al apoyo de Philippe Cardon (sociólogo), Annick Fauchille (profesora de español), Elizabeth Pastwa (conservadora del Museo de la Resistencia y de la Deportación de Besacon), Antonio Gonzalez (profesor de historia), la asociación Don Quijote, Anne-Cecile Klur y Michel Stimpfling (casa del Estudiante), Jean Loup Korzilius (profesor de historia del arte), Manuel Borrego (profesor de español), Ludivine Thouverez (Asociación Nebrija), la compañía Rasposo, la librería l'Autodidacte y la Unión General de Trabajadores.

FREDERIC JOANNES